1
00:03:32,100 --> 00:03:34,901
Sina? Jälle sina! Kao välja!
2
00:03:38,182 --> 00:03:40,463
Tehke seda, mida ma teile ütlesin.
Kao välja!
3
00:03:48,116 --> 00:03:51,185
Jätkake! Jookse! ma õpetan sind
minust eemale hoidma!
4
00:03:52,070 --> 00:03:53,653
Jookse!
5
00:04:00,139 --> 00:04:01,327
Papa!
6
00:04:04,065 --> 00:04:06,264
Sa räpane koer!
7
00:04:06,434 --> 00:04:08,072
Sa lepid minuga!
8
00:04:30,391 --> 00:04:31,725
Lähme.
9
00:06:29,393 --> 00:06:31,260
Tere tulemast sinu juurde, võõras.
10
00:06:32,080 --> 00:06:35,284
Minu nimi on Juan de Dios.
Mina olen kellamees.
11
00:06:35,917 --> 00:06:38,598
Miks sa siin oled?
Rojosid näha?
12
00:06:39,720 --> 00:06:42,356
Ei, mitte Rojos.
Võib-olla on see Baxters?
13
00:06:42,423 --> 00:06:44,124
Ei, võib-olla mitte
isegi Baxterid.
14
00:06:44,192 --> 00:06:47,227
Tahad rikkaks saada? Noh, selleks
et olete jõudnud õigesse kohta,
15
00:06:47,295 --> 00:06:48,906
kui kasutate oma pead.
16
00:06:49,296 --> 00:06:53,059
Sellepärast, et kõik siin on
on saanud väga rikkaks,
17
00:06:53,145 --> 00:06:54,501
või muidu on nad surnud.
18
00:06:54,903 --> 00:06:58,955
Mida soovite osta?
Mõned relvad? Alkohol?
19
00:06:59,213 --> 00:07:02,032
Sa ei osta. Sa müüd.
Müüte kulla vastu pliid.
20
00:07:02,360 --> 00:07:05,475
Sa saad siin rikkaks,
või sind tapetakse.
21
00:07:05,829 --> 00:07:08,079
Juan de Dios helistab kella
veel kord.
22
00:07:24,334 --> 00:07:26,200
Tere, sõber!
23
00:07:26,300 --> 00:07:30,053
Ei ole tark minna
rändas kodust nii kaugele.
24
00:07:32,299 --> 00:07:34,431
ma arvan
ta valis vale raja.
25
00:07:34,525 --> 00:07:36,469
Või ta oleks võinud
valis vale linna.
26
00:07:36,516 --> 00:07:39,187
Tema suur viga, ma arvan,
oli sündimas.
27
00:07:39,364 --> 00:07:42,842
Kui tahad mingit tööd,
näeb välja selline
28
00:07:43,468 --> 00:07:45,348
sa võiksid proovida olla hernehirmutis.
29
00:07:45,470 --> 00:07:49,606
Oh ei, varesed vastutavad
et teda hirmutada, võib-olla.
30
00:08:07,158 --> 00:08:08,591
Tere.
31
00:08:19,520 --> 00:08:21,521
Niimoodi rikkaks ei saa.
32
00:08:21,615 --> 00:08:24,801
Maksimaalselt teete seda ainult
õnnestub tappa saada.
33
00:08:28,600 --> 00:08:31,080
Kõigi hädadega
meil on, vajasime vaid sind.
34
00:08:31,203 --> 00:08:34,477
Mida sa otsid?
Söök ja midagi juua.
35
00:08:34,706 --> 00:08:37,944
Vesi on seal.
Ei, vett pole.
36
00:08:38,249 --> 00:08:40,044
Söömine ja joomine
ja tapmine.
37
00:08:40,112 --> 00:08:43,661
See on kõik, mida saate teha,
nagu ka teised teiesugused.
38
00:08:43,816 --> 00:08:47,784
Muide,
peate selle üles märkima.
39
00:08:48,087 --> 00:08:52,797
ma tean. Sul pole raha.
Lõppude lõpuks jõudsite just linna.
40
00:08:53,055 --> 00:08:55,193
Aga kui sa ei pahanda
tapab veidi,
41
00:08:55,261 --> 00:08:58,842
sul pole raskusi leidmisega
keegi, kes soovib sulle maksta.
42
00:09:03,602 --> 00:09:04,910
Hmm.
43
00:09:05,104 --> 00:09:08,283
Minu ruletiratas.
Ka see oli vahetuskaup.
44
00:09:09,342 --> 00:09:11,542
Keegi ei tule siia kunagi
mängida.
45
00:09:11,727 --> 00:09:14,946
Veedame siin oma aega
matuste ja matmiste vahel.
46
00:09:15,148 --> 00:09:17,482
Pole kunagi linna näinud
sama surnud kui see.
47
00:09:21,687 --> 00:09:23,629
Te ei näe kunagi teist
meeldib.
48
00:09:23,839 --> 00:09:27,424
Mis kohaga viga on?
Meil on olnud liiga palju tapmisi.
49
00:09:27,963 --> 00:09:29,415
Kas olete naisi näinud?
50
00:09:29,578 --> 00:09:31,646
Ükski neist pole naine.
Nad on lesed.
51
00:09:31,852 --> 00:09:33,648
Kohas on ainult lesed.
52
00:09:33,890 --> 00:09:36,251
Siin saate ainult austust võita
teiste meeste tapmisega.
53
00:09:36,397 --> 00:09:38,253
Nii et keegi ei tööta enam.
54
00:09:40,923 --> 00:09:43,261
Tundub, et keegi ei tee seda
jaga oma arvamust.
55
00:09:43,492 --> 00:09:45,089
Jah.
56
00:09:54,436 --> 00:09:56,615
Tea, miks Piripero
vaatas sind üle?
57
00:09:56,872 --> 00:09:58,840
Mõõtmiste tegemiseks.
58
00:09:59,075 --> 00:10:01,242
Ta on nii kogenud
ta saab seda teha ühe pilguga.
59
00:10:01,394 --> 00:10:03,244
Sinust saab klient.
60
00:10:04,379 --> 00:10:06,247
Ära naera. Ma ei tee nalja.
61
00:10:06,315 --> 00:10:09,969
Ma tahan teid hoiatada, et need mõrvarid
teeb sinust ühel päeval laiba.
62
00:10:10,119 --> 00:10:12,359
Sellepärast ma sind tahan
siit minema saada.
63
00:10:12,898 --> 00:10:15,404
Sa ei taha jääda
sellel kalmistul.
64
00:10:16,037 --> 00:10:17,992
Lõpeta ja mine välja.
65
00:10:20,910 --> 00:10:22,697
ma ütlesin sulle
Ma ei saa sulle maksta.
66
00:10:23,182 --> 00:10:24,775
Ole minu külaline,
67
00:10:25,361 --> 00:10:28,119
aga mine San Miguelist välja,
kas sa tahad?
68
00:10:30,632 --> 00:10:32,085
Kuhu see viib?
69
00:10:32,554 --> 00:10:34,053
Rõdu.
70
00:10:36,396 --> 00:10:39,147
Miks sa sinna lähed? Tere.
71
00:10:39,848 --> 00:10:41,516
Et vaadata.
72
00:10:41,667 --> 00:10:43,784
Asjad näevad alati teistmoodi välja
kõrgemalt poolt.
73
00:10:44,033 --> 00:10:45,586
Aga seal pole midagi.
74
00:10:45,884 --> 00:10:47,522
Mine edasi ja mine välja!
75
00:10:56,427 --> 00:10:57,739
Kes nad on?
76
00:10:58,629 --> 00:11:01,956
Bandiidid.
Bandiidid ja salakaubavedajad.
77
00:11:02,565 --> 00:11:03,938
Nad tulevad alla
Texasest.
78
00:11:04,111 --> 00:11:07,041
Nad ületavad piiri
varuge relvi ja likööri.
79
00:11:07,344 --> 00:11:09,043
Maksumus on siin palju väiksem.
80
00:11:09,218 --> 00:11:12,568
Siis lähevad nad tagasi ja müüvad
relvi ja likööri indiaanlastele.
81
00:11:14,283 --> 00:11:17,160
Iga linn, mis müüb relvi ja
liköör peab olema rikkalik.
82
00:11:17,324 --> 00:11:20,221
Mitte linn,
ainult need, kes ostavad ja müüvad,
83
00:11:20,289 --> 00:11:22,970
ja ülemused on need
kes koristavad.
84
00:11:23,181 --> 00:11:26,494
Jah? Keegi peab seda kohta juhtima.
Igal linnal on boss.
85
00:11:26,766 --> 00:11:29,097
See on tõsi, aga millal
ümberringi on kaks,
86
00:11:29,319 --> 00:11:31,615
siis ma ütleks seda
üks on liiga palju.
87
00:11:31,873 --> 00:11:33,466
Kaks ülemust?
88
00:11:34,333 --> 00:11:35,973
Väga huvitav.
89
00:11:36,105 --> 00:11:38,081
Huvitav on õige.
90
00:11:38,541 --> 00:11:41,109
Rojose poisid, kolm venda
kes müüvad alkoholi.
91
00:11:41,177 --> 00:11:45,391
Ja siis on Baxterid,
suured relvakaupmehed.
92
00:11:46,234 --> 00:11:50,358
Kui ma ei eksi, siis sina juba
kohtusid Baxteri jõuguga, kas pole?
93
00:11:50,586 --> 00:11:52,162
Jah, me kohtusime.
94
00:11:52,443 --> 00:11:56,591
Aga sul on vedanud. Tavaliselt nad seda ei tee
piirata oma tuld muuliga.
95
00:11:56,754 --> 00:11:59,659
Inimene jätab oma maa ja
vaatab igal põhjusel ringi,
96
00:11:59,729 --> 00:12:03,865
Juan de Dios heliseb kella ja
Piripero müüb teise kirstu.
97
00:12:03,933 --> 00:12:05,366
Kaks ülemust.
98
00:12:08,046 --> 00:12:12,239
Nad on värvanud kogu saast, mis ripub
mõlemal pool piiri,
99
00:12:12,374 --> 00:12:14,508
ja nad maksavad dollarites.
100
00:12:17,394 --> 00:12:19,034
Baxterid seal.
101
00:12:20,205 --> 00:12:21,751
Rojos seal.
102
00:12:22,918 --> 00:12:24,418
Mina täpselt keskel.
103
00:12:24,486 --> 00:12:25,898
Kus sa mida teed?
104
00:12:27,957 --> 00:12:29,951
Hull kellamängija
oli õigus.
105
00:12:30,192 --> 00:12:32,622
Raha tuleb teha
sellises kohas.
106
00:12:32,950 --> 00:12:37,265
Kui sa mõtled sellele, mida ma kahtlustan,
Ma ütlen sulle, ära proovi.
107
00:12:38,479 --> 00:12:40,657
Milline neist kahest
on tugevam?
108
00:12:41,032 --> 00:12:43,609
Milline neist
on tugevam?
109
00:12:44,101 --> 00:12:47,639
Noh, Rojos,
eriti Ramon.
110
00:12:58,814 --> 00:13:03,219
Don Miguel Rojo,
Ma tahan sinuga rääkida.
111
00:13:03,757 --> 00:13:07,131
Don Miguel, ma kuulen
sa palkad mehi.
112
00:13:07,881 --> 00:13:10,270
No ma võin küll
lihtsalt olla saadaval.
113
00:13:12,000 --> 00:13:14,933
Ma pean sulle ütlema
enne kui mind palkad,
114
00:13:17,720 --> 00:13:19,807
Ma ei tööta odavalt.
115
00:13:35,432 --> 00:13:37,208
Valmistage kolm kirstu.
116
00:14:05,120 --> 00:14:07,599
Kuule, võõras.
Kas sa ei saanud ideest aru?
117
00:14:07,692 --> 00:14:10,082
Meile ei meeldi näha
pahad poisid nagu sina linnas.
118
00:14:10,176 --> 00:14:11,816
Mine too oma muul.
119
00:14:12,190 --> 00:14:14,932
Sa lasid tal
sinust eemale saada?
120
00:14:15,380 --> 00:14:17,837
Sellest ma tahan rääkida
sulle umbes.
121
00:14:18,188 --> 00:14:20,109
Ta tunneb end väga halvasti.
122
00:14:21,538 --> 00:14:22,780
Minu muul.
123
00:14:23,022 --> 00:14:26,833
Ta läks marru, kui te mehed
tulistas need lasud tema jalgade pihta.
124
00:14:29,340 --> 00:14:32,263
Hei, kas sa teed
mingi nali?
125
00:14:32,331 --> 00:14:34,353
Mmm-mmm. Ei.
126
00:14:34,845 --> 00:14:37,422
Näete, ma saan teist aru, mehed
lihtsalt mängisid ringi.
127
00:14:37,539 --> 00:14:39,765
Aga muul...
Ta lihtsalt ei saa sellest aru.
128
00:14:40,038 --> 00:14:42,473
Muidugi, kui sa oleksid
kõikidelt vabandust...
129
00:14:54,586 --> 00:14:56,797
Ma arvan, et see pole tore,
sa naerad.
130
00:15:00,803 --> 00:15:03,263
Näed, mu muula
ei meeldi, kui inimesed naeravad.
131
00:15:04,575 --> 00:15:07,246
Ta saab hullu idee
sa naerad tema üle.
132
00:15:07,733 --> 00:15:10,807
Kui te nüüd vabandate,
nagu ma tean, et sa lähed,
133
00:15:11,440 --> 00:15:14,649
Ma võin teda selles veenda
sa tõesti ei mõelnud seda tõsiselt.
134
00:15:43,435 --> 00:15:45,703
Ma nägin kogu asja.
Sa tapsid nad kõik neli.
135
00:15:47,730 --> 00:15:49,861
Maksad kõik hästi.
Sa oled nööritud.
136
00:15:52,579 --> 00:15:53,911
kes sa oled?
137
00:15:54,336 --> 00:15:55,929
Ära tulista.
138
00:15:57,749 --> 00:16:01,177
Mina olen John Baxter, šerif.
139
00:16:02,604 --> 00:16:06,823
Jah? Noh, kui sa oled šerif, siis sina
parem too need mehed maa alla.
140
00:16:20,552 --> 00:16:23,090
Minu viga. Neli kirstu.
141
00:16:41,169 --> 00:16:43,019
Ma ütlesin sulle, et ma pole odav,
142
00:16:43,278 --> 00:16:45,667
aga ma arvan, et sa leiad
see on teie aega väärt.
143
00:16:45,747 --> 00:16:48,595
...97, 98, 99, 100.
144
00:16:49,517 --> 00:16:51,219
Ülejäänud
kui olete kõik lõpetanud.
145
00:16:52,120 --> 00:16:53,749
Millal ma alustan?
146
00:16:54,689 --> 00:16:57,146
Mul ei ole kiiret,
vähemalt hetkel.
147
00:16:57,662 --> 00:16:59,160
Ma ütleks, et koos
neli Baxterit vähem,
148
00:16:59,227 --> 00:17:01,728
praegu on sama hea aeg
alustada nagu iganes.
149
00:17:01,902 --> 00:17:05,933
Mõne päeva pärast kuulen, et seal on väge
San Migueli läbiva ratsaväe kohta.
150
00:17:06,049 --> 00:17:09,868
Ma ei tahaks, et sõjavägi kinni jääks
nende pikad ninad meie ärisse.
151
00:17:11,439 --> 00:17:13,663
Tundub, et olete hästi informeeritud.
152
00:17:15,303 --> 00:17:20,387
Nendes osades mehe elu sageli
oleneb pelgalt infokillust.
153
00:17:21,566 --> 00:17:24,440
See asi ei saanud olla
väga kasulik selle omanikule.
154
00:17:26,988 --> 00:17:31,140
Mu vend Ramon tegi seda. Ta sageli
kasutab seda eesmärgipäraseks praktikaks.
155
00:17:31,359 --> 00:17:34,701
Relv käes,
keegi ei seisa tema teel.
156
00:17:35,463 --> 00:17:38,122
Soomusülikond on
üks tema lemmiksihtmärke,
157
00:17:38,233 --> 00:17:40,886
loomulikult, kui ta seda ei tee
on midagi paremat tulistada.
158
00:17:42,175 --> 00:17:45,994
No ma olen omamoodi uudishimulik
selle oma vennaga kohtuda.
159
00:17:47,075 --> 00:17:48,360
Ah.
160
00:17:48,776 --> 00:17:52,132
See on Chico, üks
minu kõige usaldusväärsematest meestest.
161
00:17:52,714 --> 00:17:55,599
Jälgi teda. Ta toob sulle
oma tuppa.
162
00:17:55,883 --> 00:17:57,848
ma tahaksin sind
et tunda end koduselt.
163
00:17:58,486 --> 00:18:01,644
Noh, ma ei leidnud kunagi kodu
nii tore, aga lähme.
164
00:18:20,091 --> 00:18:21,440
Kes see on?
165
00:18:21,838 --> 00:18:25,868
Tema nimi on Marisol.
Sa lihtsalt unustad ta.
166
00:18:29,133 --> 00:18:31,301
Sellest saab teie tuba.
167
00:19:02,467 --> 00:19:04,220
Sa andsid talle 100 dollarit.
168
00:19:04,469 --> 00:19:07,270
Me ei maksa kunagi nii palju.
169
00:19:07,338 --> 00:19:09,573
Kas saate mulle selgitada
miks sa ta enda peale võtsid?
170
00:19:09,641 --> 00:19:13,450
Et see räpane gringo ümber oleks
maja ja anda talle lisaks 100 dollarit?
171
00:19:13,614 --> 00:19:15,933
Me pole kunagi kellelegi maksnud
nii palju.
172
00:19:16,398 --> 00:19:19,073
Sa ei saa kedagi niimoodi maha jätta
teha siin, mida ta tahab.
173
00:19:19,200 --> 00:19:22,962
Ta on võimeline tegema kõike. Ja
Ma tahan seadust ja korda selles kohas.
174
00:19:23,969 --> 00:19:28,022
Kui see on kõik, mida sa tahad,
on palju odavam viis.
175
00:19:28,608 --> 00:19:30,318
Lihtsalt nuusuta ta välja.
176
00:19:32,847 --> 00:19:34,606
Ja kes saab selleks? Sina?
177
00:19:34,699 --> 00:19:36,386
Jah, miks mitte?
178
00:19:36,918 --> 00:19:38,284
Lask selga,
179
00:19:38,354 --> 00:19:41,289
siis laseksid ta välja
hetkega teelt.
180
00:19:42,658 --> 00:19:45,453
Kuule, ma saaksin sellega hõlpsalt hakkama
kohe praegu.
181
00:19:46,741 --> 00:19:51,131
Ta ei oota seda,
ja ma saaksin 100 dollarit tagasi.
182
00:19:54,068 --> 00:19:57,705
Sa oled loll, Esteban!
Isegi kui sa oled mu vend!
183
00:19:58,373 --> 00:20:01,575
Kuul selga, ah?
Ja see on lõppenud!
184
00:20:01,712 --> 00:20:04,218
Ja mis juhtub, kui teie käsi
peaks kergelt värisema?
185
00:20:04,345 --> 00:20:05,882
Ja talle on ainult haiget tehtud?
186
00:20:06,210 --> 00:20:10,638
Ja ratsaväe saabumisega linna
ja see jänki nii kiire loosimisel.
187
00:20:10,825 --> 00:20:13,566
Ma mõtlesin ainult... Sind
ei tohi midagi mõelda!
188
00:20:13,894 --> 00:20:15,815
Sa lasid mul
mõtle selle asemel.
189
00:20:16,003 --> 00:20:20,694
Minge ja vaadake americanot. Lihtsalt küsi temalt
kui tal midagi vaja on ja sõpru saada.
190
00:20:22,263 --> 00:20:24,273
Tee üks asi selgeks
selles sinu peas.
191
00:20:24,343 --> 00:20:27,851
Sellest saab vaikne
linn, kuni Ramon tagasi tuleb!
192
00:20:29,154 --> 00:20:32,489
Kas see on selge? Vaikne linn.
193
00:20:46,004 --> 00:20:48,474
Mina olen Esteban Rojo.
Mu vend palus mul...
194
00:20:54,143 --> 00:20:55,549
Mida sa teed?
195
00:20:56,720 --> 00:20:58,384
Liikumine.
196
00:20:59,000 --> 00:21:01,668
Aga kas sa ei teadnud
kõik meie mehed elavad siin koos meiega?
197
00:21:04,239 --> 00:21:09,395
See kõik on väga hubane, aga ma ei tee seda
leia, et mehed on nii atraktiivsed.
198
00:21:09,677 --> 00:21:13,659
Pealegi ütles su vend, et ta ei teinud seda
ei vaja mind praegu enam.
199
00:21:37,696 --> 00:21:39,453
Peatage!
200
00:21:41,327 --> 00:21:43,928
- Seersant?
- Jah, kapten?
201
00:21:44,646 --> 00:21:47,091
Ütle meestele, et me kulutame
täna õhtul siin selles kohas.
202
00:21:47,282 --> 00:21:49,383
Korraldage see nii, et nad saaksid
korja tarned siit.
203
00:21:49,527 --> 00:21:51,985
Samuti topeltvalve järjekorras
seal lavabussi vaatama.
204
00:21:52,128 --> 00:21:53,603
Jah, härra.
205
00:21:54,658 --> 00:21:57,174
Mis sa arvad, mis nad on
vedad seda treenerit?
206
00:21:57,242 --> 00:21:58,909
See oleks lihtne
teada saada.
207
00:21:59,132 --> 00:22:01,645
Minge sellele lähedale ja võtke a
väike pilk, mis seal on.
208
00:22:01,803 --> 00:22:04,333
Kui nad tulistavad sind,
sa tead, et see on kuld.
209
00:22:05,083 --> 00:22:07,004
Pole paha mõte.
210
00:22:33,056 --> 00:22:34,696
Kas otsite midagi?
211
00:22:36,195 --> 00:22:37,390
Tere.
212
00:22:37,882 --> 00:22:39,358
Kao siit minema, Yankee.
213
00:22:53,837 --> 00:22:55,430
Miks sa ei maga?
214
00:22:56,554 --> 00:22:59,389
Kui ma sind jõllitamas näen
niimoodi, see häirib mind.
215
00:23:00,186 --> 00:23:03,302
Ma ikka veel imestan
mis selles lavabussis oli.
216
00:23:03,536 --> 00:23:06,183
See on midagi, mis neile tundub
mõtlemine on väga oluline.
217
00:23:06,699 --> 00:23:10,400
Esitasin mõned küsimused
kapten ja peaaegu arreteeriti.
218
00:23:12,033 --> 00:23:13,704
Kes on Marisol?
219
00:23:15,302 --> 00:23:17,733
Parem maga veidi.
Sul on seda vaja.
220
00:23:18,439 --> 00:23:20,709
See on liiga ohtlik,
isegi sinu jaoks.
221
00:23:22,840 --> 00:23:25,245
Ma ei teinud muud, kui küsisin
kes ta oli.
222
00:23:26,495 --> 00:23:28,018
Ta on naine.
223
00:23:28,440 --> 00:23:30,751
Ja Ramon on meeletult armunud
temaga.
224
00:23:30,853 --> 00:23:32,610
Kas see teeb asja selgeks
sulle?
225
00:23:35,573 --> 00:23:38,584
Kõik siin linnas
räägib Ramonist.
226
00:23:38,795 --> 00:23:40,575
Omamoodi uudishimulik
temaga kohtuma.
227
00:23:41,208 --> 00:23:45,027
Kui oled tark, siis püüad jääda
nii kaua kui võimalik Ramonist eemal.
228
00:23:51,985 --> 00:23:56,010
Seal on sõdurid.
Nad liiguvad väga vaikselt edasi.
229
00:24:00,815 --> 00:24:02,270
Kummaline.
230
00:24:02,996 --> 00:24:04,730
Nad on teel
piiri jaoks.
231
00:24:09,767 --> 00:24:11,058
Ütle mulle,
232
00:24:13,632 --> 00:24:15,829
kas see on nii
lähed igal õhtul magama?
233
00:24:17,029 --> 00:24:19,466
Ära muretse.
Ma ei määrinud linu.
234
00:24:21,319 --> 00:24:23,620
Ei, oota. Ma tulen ka.
235
00:24:23,687 --> 00:24:26,963
Ma tahan ise näha, kuidas sul läheb
ajate end hätta.
236
00:24:27,267 --> 00:24:28,931
Hea küll. Hea küll.
Laske käia.
237
00:25:14,455 --> 00:25:17,124
See on nagu kauboide mängimine
ja indiaanlased.
238
00:25:20,800 --> 00:25:23,179
- Kapten.
- Tere tulemast, leitnant.
239
00:25:24,348 --> 00:25:26,306
Seal on sinu kuld
nagu lubatud.
240
00:25:26,750 --> 00:25:30,265
Loodan, et relvad, mille te meile annate
on sama kasulik ka meie armeele.
241
00:25:30,421 --> 00:25:33,790
Ole kindel, kapten. Me teeme
kontrollige neid koos.
242
00:27:07,602 --> 00:27:10,270
Pange neile uuesti riided selga,
ja kiirusta.
243
00:27:11,972 --> 00:27:13,907
Paigutage need kindlasti
paremale ümber.
244
00:27:14,004 --> 00:27:16,300
Pea meeles. Nad surid
omavahel võitlemas.
245
00:27:34,550 --> 00:27:35,932
Rubio!
246
00:27:41,686 --> 00:27:43,887
Seal. See on Ramon.
247
00:27:57,885 --> 00:27:59,876
See on mu vend Ramon.
248
00:28:00,555 --> 00:28:02,219
Ma arvan, et mainisin teda.
249
00:28:02,657 --> 00:28:04,458
Kõik räägivad Ramonist.
250
00:28:04,561 --> 00:28:08,521
Ja paljud räägivad ka sinust,
kaasa arvatud mu kallis vend.
251
00:28:08,872 --> 00:28:12,761
No ma loodan
räägivad ilusaid asju.
252
00:28:13,745 --> 00:28:15,168
Kas teil oli hea reis?
253
00:28:15,953 --> 00:28:17,517
See oli väsitav.
254
00:28:17,955 --> 00:28:20,563
Jube palav oli
päeval teel.
255
00:28:21,091 --> 00:28:25,201
Ja lavabussid on
ebamugav viis reisimiseks.
256
00:28:25,446 --> 00:28:28,669
Noh, ma olen kindel, et sa oled
suurepärases vormis hetkega.
257
00:28:28,950 --> 00:28:31,644
Ameerika ei saa
oodake, et asuda tegutsema.
258
00:28:32,353 --> 00:28:35,767
mul on kahju. Ta läheb
olla pettunud mees.
259
00:28:35,955 --> 00:28:37,032
Kuidas on?
260
00:28:37,126 --> 00:28:39,094
Baxterid
võttis kutse vastu.
261
00:28:39,211 --> 00:28:41,156
Nad tulevad täna õhtul,
Don Miguel.
262
00:28:41,929 --> 00:28:44,084
Kas Baxterid tulevad siia?
Sa pead vist peast väljas olema.
263
00:28:44,198 --> 00:28:47,083
Chico täitis mu korraldusi. I
käskis tal nad siia kutsuda.
264
00:28:47,301 --> 00:28:49,191
Ramon, mis see on?
265
00:28:50,771 --> 00:28:53,140
Olen palju asju teada saanud
kui ma reisisin,
266
00:28:53,207 --> 00:28:56,478
ja ma olen otsustanud
et see on väga rumal,
267
00:28:56,744 --> 00:29:00,847
et lihtsalt tulistada iga poole
muud ja tulemusteta.
268
00:29:01,093 --> 00:29:02,967
Sa oled läinud
endast väljas, Ramon.
269
00:29:03,384 --> 00:29:06,247
Ei, ma tulin
minu meelest, Esteban.
270
00:29:06,762 --> 00:29:08,121
Uskuge mind.
271
00:29:08,941 --> 00:29:10,123
Usalda mind.
272
00:29:11,354 --> 00:29:13,527
Elu võib olla nii väärtuslik.
273
00:29:13,721 --> 00:29:16,907
Rumal on riskida
kaotan selle iga minut, eks?
274
00:29:18,640 --> 00:29:21,241
Ruumi on küllaga
kõigile siin linnas.
275
00:29:21,545 --> 00:29:23,092
Isegi Baxters.
276
00:29:24,450 --> 00:29:26,325
Sel põhjusel
277
00:29:27,871 --> 00:29:30,636
Otsustasin riputada
mu relv seinal.
278
00:29:31,412 --> 00:29:33,564
Ma arvan, et
Ramonil on õige mõte.
279
00:29:33,681 --> 00:29:36,891
Ka mina hakkan neist tapmistest väsinud.
Nad peavad peatuma.
280
00:29:38,414 --> 00:29:41,654
See on kõik
väga-väga liigutav.
281
00:29:42,443 --> 00:29:44,130
Sa mõtled
sa ei imetle rahu?
282
00:29:44,528 --> 00:29:47,574
See ei ole lihtne meeldida
midagi, millest sa midagi ei tea.
283
00:29:48,652 --> 00:29:52,165
Jääge San Migueli ja saate
lihtsalt kasu kogemusest.
284
00:29:52,306 --> 00:29:55,402
Ei, tänan. Ma liigun edasi.
285
00:30:01,776 --> 00:30:04,255
Siin on teie raha,
Don Miguel.
286
00:30:04,419 --> 00:30:06,574
Kasutasin ainult
väike kogus sellest.
287
00:30:06,785 --> 00:30:10,416
Mulle ei meeldi raha võtta
kui ma just ei tunne, et olen selle ära teeninud.
288
00:30:12,186 --> 00:30:14,961
Miks sa nüüd nii kiirustad?
Sa peaksid siia jääma.
289
00:30:15,617 --> 00:30:17,655
Sa võid nautida
täna õhtul meiega einestamas.
290
00:30:18,241 --> 00:30:21,685
Näete, Baxteritel on neli meest
kalmistul minu pärast.
291
00:30:22,060 --> 00:30:24,731
ma ei usu
nad hindaksid minu kohalolekut.
292
00:30:32,557 --> 00:30:35,859
Mulle ei meeldi see americano.
Ta on liiga tark, et olla lihtsalt palgatud võitleja.
293
00:30:36,187 --> 00:30:37,794
Püstolist tulistades
keegi ei saa teda puudutada.
294
00:30:37,862 --> 00:30:38,881
Ma näen seda.
295
00:30:38,975 --> 00:30:42,866
Kui keegi sellise näoga töötab
tema relva, võite loota kahele asjale.
296
00:30:43,051 --> 00:30:45,869
Ta on päästikul kiire,
aga ta on ka intelligentne.
297
00:30:46,050 --> 00:30:48,627
See teeb ta liiga ohtlikuks
teie jaoks, ma arvan, mu vennad.
298
00:30:48,768 --> 00:30:51,507
Ja nüüd, kui ta on läinud, kas sina
palun seletage see rumal lollus ära
299
00:30:51,576 --> 00:30:54,133
relva riputamise kohta ja
leppima Baxteritega?
300
00:30:55,234 --> 00:30:56,913
Kas see on võimalik, vanamees,
301
00:30:57,249 --> 00:31:00,107
milleni sa kunagi ei jõua
mingeid järeldusi omal käel?
302
00:31:01,020 --> 00:31:04,090
Kas sa ei arva, et meie valitsus ja
americanos leiavad need surnukehad,
303
00:31:04,183 --> 00:31:06,339
ja siis alusta
juurdlus?
304
00:31:06,456 --> 00:31:07,791
Nad uurivad,
hästi,
305
00:31:08,059 --> 00:31:11,751
ja jääme vait
ja rahulikult oma aega üle elada.
306
00:31:12,296 --> 00:31:15,265
Me ei tea sellest midagi
veresaun Rio Bravos, ah?
307
00:31:16,067 --> 00:31:18,367
Korraldasin surnukehad
valetada,
308
00:31:18,498 --> 00:31:20,958
justkui mõlemad ettevõtted
tapsid üksteist.
309
00:31:21,706 --> 00:31:24,167
Aga kas sa arvad
kas nad usuvad seda?
310
00:31:24,374 --> 00:31:26,604
Jah, ma arvan küll.
311
00:31:26,978 --> 00:31:29,079
Sest kui nad seda ei tee
leida mõni süüdlane,
312
00:31:29,181 --> 00:31:32,273
see oleks päris hea põhjus
uurimist katkestama.
313
00:31:32,549 --> 00:31:35,284
Jah, aga mida
Baxterite kohta?
314
00:31:35,352 --> 00:31:37,076
Baxterid?
315
00:31:38,222 --> 00:31:40,988
Nad ei taha midagi enamat
kui elada rahus.
316
00:31:41,191 --> 00:31:43,519
Anname neile
mõnda aega omal moel.
317
00:31:43,694 --> 00:31:45,088
Nii et unustage Baxterid.
318
00:31:45,182 --> 00:31:49,258
Nende eest hoolitseme hiljem
kui uurimine on lõppenud.
319
00:31:55,656 --> 00:31:58,208
See oli hea idee
mis sul oli.
320
00:31:58,393 --> 00:32:00,129
Mis see jälle oli?
321
00:32:00,551 --> 00:32:02,566
Ah, jah, jah, jah.
322
00:32:03,131 --> 00:32:08,235
Baxterid ühel pool.
Rojos teisel pool.
323
00:32:09,603 --> 00:32:11,492
Ja sa oleksid keskel.
324
00:32:12,335 --> 00:32:14,795
Ainus probleem on see
nad on ühinenud.
325
00:32:17,513 --> 00:32:21,472
Nüüd olete ilma tööta ja te ei tööta
teil on raha, et maksta mulle, mida olete mulle võlgu.
326
00:32:21,749 --> 00:32:25,252
Teil on teha ainult üks asi.
Lahku siit kohe.
327
00:32:25,385 --> 00:32:27,165
ma unustan
mida sa mulle võlgned.
328
00:32:27,516 --> 00:32:31,101
Ja sa lahkud San Miguelist ja mitte kunagi
tule tagasi oma ülejäänud päevadeks.
329
00:32:31,325 --> 00:32:35,154
Joe, ma olen vaguni ette valmistanud
nii, nagu sa mind palusid.
330
00:32:35,248 --> 00:32:38,645
See istub taga
siin kahe tühja kirstuga.
331
00:32:38,926 --> 00:32:40,542
Mida sa teed?
332
00:32:40,800 --> 00:32:42,580
Kas sa muutud
sinu elukutse?
333
00:32:43,120 --> 00:32:45,228
Kui tahad edasi elada,
sul oleks parem.
334
00:32:45,589 --> 00:32:49,047
minu arvates
sinust saab hea pallikandja.
335
00:32:51,295 --> 00:32:53,428
Sulgege see koht
ja tule minuga, ah?
336
00:32:53,530 --> 00:32:57,738
Oh, lähedalt?
See on tehtud. Kuhu me läheme?
337
00:32:57,901 --> 00:33:01,018
Tahaks teada, kus me oleme
läheb või on see saladus?
338
00:33:02,239 --> 00:33:06,009
All jõe ääres. Heida pilk peale
seal all mõne surnukeha juures.
339
00:33:50,070 --> 00:33:52,677
Rojod ütlevad: "Tulge
õhtusöök" ja me peame minema.
340
00:33:52,973 --> 00:33:54,903
Aga see mulle üldse ei meeldi,
341
00:33:55,746 --> 00:33:58,627
isegi kui nad on kõik andnud
garantiid, mida oleme nõudnud.
342
00:34:00,619 --> 00:34:04,227
Me läheme sellega kaasa,
aga ära puutu midagi.
343
00:34:04,461 --> 00:34:07,249
Sa ei tohi süüa.
Sa ei tohi juua.
344
00:34:07,988 --> 00:34:11,654
Sa lihtsalt hoia silmad lahti
ja olge oma mõistuse juures.
345
00:34:38,169 --> 00:34:40,400
Oled sa kindel
et keegi pole meid näinud?
346
00:34:40,570 --> 00:34:42,508
Ainult kummitus või kaks.
347
00:34:42,696 --> 00:34:45,577
Oh, ei, ei, ei. Ära tee nalja
selliste asjade kohta.
348
00:34:45,671 --> 00:34:48,318
Kummitusi on parem jätta
kus nad on.
349
00:34:49,747 --> 00:34:52,349
Sa näed välja nagu see
koht sobib sulle väga hästi.
350
00:34:52,606 --> 00:34:56,026
Kui sa niimoodi jätkad, siis
on varsti siin jäädavalt.
351
00:35:08,771 --> 00:35:09,755
ma ei saa aru.
352
00:35:09,825 --> 00:35:13,761
Miks on kõik need kehad möödas
jõgi, mille me need kaks lihtsalt matame?
353
00:35:13,971 --> 00:35:16,272
Me ei ole.
Me ei mata neid.
354
00:35:16,339 --> 00:35:18,306
Mida sa mõtled
me ei mata neid?
355
00:35:18,868 --> 00:35:21,258
See on õige.
Me ei mata neid.
356
00:35:22,713 --> 00:35:24,013
Kui me ei kavatse
matta nad maha,
357
00:35:24,081 --> 00:35:26,506
ma tahaksin teada
milleks me neid kasutame?
358
00:35:27,351 --> 00:35:29,832
Miks me võtame
vaeva seda teha?
359
00:35:31,027 --> 00:35:33,390
Surnud võivad olla
vahel väga kasulik.
360
00:35:36,894 --> 00:35:39,742
Nad on mind välja aidanud
rasked kohad rohkem kui üks kord.
361
00:35:46,170 --> 00:35:48,060
Esiteks, nad ei räägi.
362
00:35:50,426 --> 00:35:53,799
Teiseks saab neid välja nägema panna
elus, kui ma sellega õigesti hakkama saan.
363
00:35:56,283 --> 00:35:58,204
Ja kolmandaks...
364
00:35:59,539 --> 00:36:01,717
Noh, kolmandaks, kui tulistad
neil pole muret,
365
00:36:01,785 --> 00:36:03,217
sest nad on juba surnud.
366
00:36:03,888 --> 00:36:05,162
Saad aru?
367
00:36:06,090 --> 00:36:08,508
Sellel pole mõtet
mulle ja ma tulen välja.
368
00:36:08,629 --> 00:36:10,710
Ma olen elus ja tahan jääda
elavatega, mõistad?
369
00:36:10,778 --> 00:36:12,679
Ja kui ma olen surnud, siis ma tahan
surnute juurde jääda.
370
00:36:12,747 --> 00:36:15,587
Ma oleksin õnnetu, kui keegi elaks
sunnib mind jääma elavate hulka.
371
00:36:15,681 --> 00:36:17,297
Loodan, et see on selge.
372
00:36:18,188 --> 00:36:22,155
Ja lisaks ei meeldi mulle see mõte
sa panid need laibad sinna!
373
00:36:22,311 --> 00:36:26,626
Sinna maetud mees on ainus, kes
suri selles neetud linnas kopsupõletikku!
374
00:36:26,833 --> 00:36:28,543
Võta nüüd rahulikult, eks?
375
00:36:28,637 --> 00:36:31,565
Need meie kaks sõpra siin
aitavad mul teie arve tasuda.
376
00:36:32,268 --> 00:36:33,744
Tõuse üles!
377
00:37:01,928 --> 00:37:04,664
Ainus põhjus, miks nad võiksid
pean meiega sõda alustama,
378
00:37:04,732 --> 00:37:07,574
oleks sind röövida
oma mehe poolt.
379
00:37:08,836 --> 00:37:10,854
Ta on galantne, see Rojo.
380
00:37:11,037 --> 00:37:13,595
Ma tõesti ei arvanud teda
võimeline tegema komplimente.
381
00:37:13,993 --> 00:37:18,678
Ja ta ei ole. Kõik, mida ta ütleb
on vale, nagu tema ettepanekud.
382
00:37:18,866 --> 00:37:23,458
Teie naised. Kui asjad pole keerulised
teie jaoks muutute kahtlustavaks.
383
00:37:23,598 --> 00:37:27,417
Jah, sest minu jaoks
see lihtsalt ei tundunud õige.
384
00:37:27,688 --> 00:37:31,190
See läks liiga libedalt.
Ma ei usalda neid.
385
00:37:31,306 --> 00:37:33,649
Tahad tõestada, et ma eksin,
kas poleks?
386
00:37:33,766 --> 00:37:35,383
Alati sama asi.
387
00:37:37,866 --> 00:37:40,068
Head ööd.
Head ööd.
388
00:38:18,701 --> 00:38:20,880
Ära muretse.
Ma ei tee sulle haiget.
389
00:38:21,840 --> 00:38:25,528
Ma tahan, et sa teaksid, miks Rojos
tahaks äkki rahu sõlmida.
390
00:38:27,297 --> 00:38:29,265
Näete, kunagi oli
vagunikoorem kulda
391
00:38:29,333 --> 00:38:31,750
et sõdurid
viidi piirile.
392
00:38:40,094 --> 00:38:42,433
John,
tule ruttu siia üles.
393
00:38:48,852 --> 00:38:53,822
Vabandust, aga kui abikaasa leiab
mees oma naise magamistoas,
394
00:38:53,891 --> 00:38:56,092
sa pole kunagi kindel
kuidas ta reageerib.
395
00:38:59,372 --> 00:39:01,691
Anna talle 500 dollarit.
Kuidas on?
396
00:39:01,832 --> 00:39:03,519
Anna raha talle.
397
00:39:04,351 --> 00:39:06,845
Tal on huvitav lugu.
Kuula teda.
398
00:39:08,105 --> 00:39:10,102
Kas see on õige mõte?
Sa ei saanud valesti aru?
399
00:39:10,242 --> 00:39:12,140
Ma saan ainult vale ettekujutuse
kui mulle sobib.
400
00:39:12,187 --> 00:39:13,443
- Ramon.
- Mis see on?
401
00:39:13,593 --> 00:39:15,311
Sõdurid, need
kes kulda saatsid...
402
00:39:15,379 --> 00:39:18,067
Kaks sõdurit pääsesid minema. Nad
peidavad end surnuaial.
403
00:39:18,215 --> 00:39:20,855
Baxterid.
Nad hakkavad neid tabama.
404
00:39:23,620 --> 00:39:25,564
Rubio! Võtke mehed!
405
00:39:28,141 --> 00:39:29,898
Sa oled hästi informeeritud, eks?
406
00:39:30,193 --> 00:39:34,256
Mehe elu nendes osades sageli
oleneb pelgalt infokillust.
407
00:39:34,490 --> 00:39:36,248
Sinu venna enda sõnad.
408
00:39:36,669 --> 00:39:39,201
Ütle mulle. Miks sa oled
teete seda meie heaks?
409
00:39:42,773 --> 00:39:44,447
500 dollarit.
410
00:39:51,782 --> 00:39:54,709
Nende kahe sõduriga
tunnistajatena Ramoni vastu,
411
00:39:54,818 --> 00:39:58,520
valitsus suudab sellest lahti saada
Rojose linn ja kogu nende bänd.
412
00:39:58,668 --> 00:40:01,058
Siis San Miguel
tal on ainult üks ülemus.
413
00:40:01,324 --> 00:40:02,524
Kiirusta!
414
00:40:17,741 --> 00:40:19,191
Lähme!
415
00:40:22,799 --> 00:40:23,994
Tuled meiega?
416
00:40:24,114 --> 00:40:28,304
Oh ei. Kui mehel on raha käes
tasku, hakkab ta hindama rahu.
417
00:40:29,405 --> 00:40:30,653
Tule nüüd!
418
00:41:39,900 --> 00:41:41,915
Lähme
hobused siin.
419
00:42:04,874 --> 00:42:06,665
Kes seal on? Tule välja!
420
00:42:28,654 --> 00:42:30,270
Mis sa arvad?
421
00:42:30,691 --> 00:42:32,215
ma ei tea.
422
00:42:33,035 --> 00:42:35,027
Midagi selles on
mulle ei meeldi.
423
00:42:35,213 --> 00:42:37,931
Liiga veel, et olla haavatud.
Rohkem nagu mannekeenid.
424
00:42:38,306 --> 00:42:40,508
Muidugi, mannekeenid, mis on
Rojodele väga huvitav.
425
00:42:40,625 --> 00:42:42,234
Parem peita. Kiirusta.
426
00:44:57,468 --> 00:44:58,520
Mida me teeme?
427
00:44:58,733 --> 00:45:00,739
Võtke kaks meest
ja ring ümber küljele.
428
00:45:00,935 --> 00:45:04,076
Püüdke hoida neid piisavalt kaua hõivatud
et ma need kaks sinna alla saaksin.
429
00:45:04,215 --> 00:45:06,769
Mine edasi. Mine edasi. Kiiresti.
430
00:45:43,972 --> 00:45:46,690
Hoidke mind kaetud. ma lähen
nende kahe eest hoolitsema.
431
00:46:24,198 --> 00:46:28,251
Kuule, Baxter! Saab küll
hankige need kohe, kui soovite!
432
00:46:28,438 --> 00:46:30,963
Kuna surnud mehed ei saa rääkida!
433
00:46:42,472 --> 00:46:44,955
Tundub
neile mu nali ei meeldinud.
434
00:46:45,447 --> 00:46:48,165
Me laseme neil koju minna
mõne aja pärast.
435
00:48:32,383 --> 00:48:33,872
Hoidke see paha poiss
meie külalisena,
436
00:48:33,965 --> 00:48:36,917
ainult seni, kuni Baxter Sanist lahkub
Miguel ja suundub piirile.
437
00:48:37,058 --> 00:48:38,656
Pange ta keldrisse.
438
00:48:45,430 --> 00:48:47,097
Esteban, hea töö.
439
00:48:47,225 --> 00:48:51,335
Kui Antonio on meie vang,
Baxterid peavad meile järele andma.
440
00:48:51,466 --> 00:48:53,200
Nüüd saame teha
igasugune nõudlus.
441
00:48:53,317 --> 00:48:55,683
Don Miguel! Don Miguel!
442
00:49:00,678 --> 00:49:02,992
Mis on juhtunud?
Räägi, eks?
443
00:49:03,248 --> 00:49:05,883
ma ei tea,
aga keegi tulistas mind.
444
00:49:06,085 --> 00:49:07,444
Marisol!
445
00:49:08,987 --> 00:49:10,607
Marisol!
446
00:49:10,911 --> 00:49:13,023
Kus sa oled, Marisol?
447
00:49:26,538 --> 00:49:29,339
See on imelik, kuidas sa alati
õnnestub olla
448
00:49:29,407 --> 00:49:31,598
õiges kohas
õigel ajal.
449
00:49:38,383 --> 00:49:42,703
See pole midagi tõsist. Peavalu
see läheb üle. Ta jääb magama.
450
00:49:47,740 --> 00:49:51,535
Hoidke silmad lahti. Ta ei pea
kolida sellest ruumist välja. Kas sa kuuled?
451
00:49:58,970 --> 00:50:01,750
Ma ei mainiks midagi
sellest, et ma ta siia toon.
452
00:50:01,939 --> 00:50:04,889
Ma ei tahaks Rojosid
arvata, et olen sinu poolel.
453
00:50:05,334 --> 00:50:06,810
Ärge muretsege.
454
00:50:06,944 --> 00:50:11,941
Olen naine, kes on selleks piisavalt rikas
hindan mehi, mida minu raha eest osta saab.
455
00:50:12,573 --> 00:50:14,051
Olen käinud rääkimas
Rojodele.
456
00:50:14,190 --> 00:50:16,320
Nad annavad Antonio tagasi
vastutasuks Marisoli eest.
457
00:50:16,387 --> 00:50:18,196
See toimub
hommikul.
458
00:50:21,159 --> 00:50:24,053
Väga varsti
sa saad rikkaks.
459
00:50:29,910 --> 00:50:33,120
Jah, ja see pole nii
murrab mu südame.
460
00:52:15,400 --> 00:52:18,570
Kus ta on? Sa ütlesid
Ma saaksin teda näha!
461
00:52:18,733 --> 00:52:20,104
Kus ta on?
462
00:52:21,497 --> 00:52:23,507
Ma tahan teda näha!
463
00:52:23,576 --> 00:52:25,714
Tule siia tagasi, Jeesus.
Tule siia. Kus ta on?
464
00:52:25,949 --> 00:52:28,619
Ma tahan teda näha!
Ma tahan teda näha!
465
00:52:28,737 --> 00:52:32,649
Miks ma ei saa teda vaadata?
Ma tahan teda näha!
466
00:52:51,152 --> 00:52:53,711
Mine. Mine tema juurde, Marisol.
467
00:53:18,547 --> 00:53:19,950
Ema!
468
00:53:22,949 --> 00:53:25,573
Ema!
Jeesus!
469
00:53:32,671 --> 00:53:33,911
Ema!
470
00:53:36,247 --> 00:53:37,398
Jeesus!
471
00:53:37,465 --> 00:53:39,653
Ema! Ema!
472
00:54:29,784 --> 00:54:30,884
Julio!
473
00:54:32,086 --> 00:54:33,396
Marisol.
474
00:54:35,318 --> 00:54:36,657
Võta Julio.
475
00:54:47,152 --> 00:54:49,281
Sind hoiatati
linnast välja saama.
476
00:54:50,195 --> 00:54:53,404
Nüüd ma teen sind
maksa üks kord ja lõplikult.
477
00:54:55,327 --> 00:54:57,211
Las ta olla.
478
00:55:36,101 --> 00:55:38,362
Parem hakka minema.
Ramon ootab.
479
00:55:42,491 --> 00:55:45,765
Ja sina, võta see poiss
koju, kuhu ta kuulub.
480
00:56:33,137 --> 00:56:34,926
Siga, see Ramon.
481
00:56:36,042 --> 00:56:38,759
Mis on Ramon
on nendega pistmist?
482
00:56:39,041 --> 00:56:40,470
Sulle ei öeldud, eks?
483
00:56:43,445 --> 00:56:45,636
Selles maailma osas
lugu on väga vana.
484
00:56:45,704 --> 00:56:48,482
Õnnelik väike pere
kuni häda peale tuleb.
485
00:56:49,007 --> 00:56:50,607
Ja hädas on
Ramoni nimi.
486
00:56:50,675 --> 00:56:53,344
Väide, et abikaasa on petnud
kaartidel, mis polnud tõsi,
487
00:56:53,411 --> 00:56:56,565
ta saab naise
elada temaga pantvangina.
488
00:56:57,080 --> 00:56:58,392
Ja abikaasa?
489
00:56:58,650 --> 00:57:01,110
Tema? Pole midagi
et ta teeks.
490
00:57:02,000 --> 00:57:04,222
Rojod ähvardasid
tapma oma väikese poisi Jeesuse,
491
00:57:04,343 --> 00:57:06,592
ja ta oli sunnitud
asju vastu võtma.
492
00:57:09,461 --> 00:57:11,418
See Ramon on tark.
493
00:57:13,386 --> 00:57:15,266
Kuhu sa lähed?
494
00:57:19,173 --> 00:57:21,281
Rojode juurde
tööd otsima.
495
00:57:27,466 --> 00:57:29,903
Mul on hea meel, et meil on
americano koos meiega.
496
00:57:30,082 --> 00:57:32,550
See on parim, mis saab
on meiega juhtunud, tead,
497
00:57:32,918 --> 00:57:35,920
sest kui kumbki valitsus
alustab päringut,
498
00:57:35,987 --> 00:57:37,988
me vajame iga meest
me saame.
499
00:57:39,457 --> 00:57:43,046
Sa vist tead, et oled sõjas
nüüd koos Baxteritega,
500
00:57:43,116 --> 00:57:44,967
on hullem kui istumine
suurel dünamiidikarbil.
501
00:57:45,060 --> 00:57:47,989
Kuhu me selle paneme?
Pange see sinna.
502
00:57:55,823 --> 00:57:58,203
Tulge, kõik!
Joo ära!
503
00:58:29,975 --> 00:58:32,476
Hea pildistamine.
Väga hea pildistamine.
504
00:58:32,642 --> 00:58:34,745
Kui tahad inimest tappa,
sa pead tulistama tema südame pärast.
505
00:58:34,813 --> 00:58:37,562
Ja Winchester
on parim relv.
506
00:58:37,715 --> 00:58:40,678
See on väga tore,
aga ma jään oma .45 juurde.
507
00:58:41,592 --> 00:58:44,755
Kui mees, kellel on .45
kohtub mehega, kellel on püss,
508
00:58:44,923 --> 00:58:48,152
mees püstoliga
saab surnud meheks.
509
00:58:48,761 --> 00:58:51,736
See on vana Mehhiko vanasõna,
ja see on tõsi.
510
00:58:53,164 --> 00:58:54,782
Kas sa usud seda?
511
00:58:56,567 --> 00:58:59,772
Paquito, võta viis meest ja saatke
Marisol väikesesse majja.
512
00:58:59,866 --> 00:59:01,972
Ja jääge sinna, kuni ma tagasi tulen.
513
00:59:11,082 --> 00:59:13,759
Kõik on ette valmistatud.
Ärge muretsege.
514
00:59:14,386 --> 00:59:16,219
Ma tulen homme tagasi.
515
00:59:16,455 --> 00:59:18,163
Kõik vagunid on valmis.
Võime lahkuda.
516
00:59:18,257 --> 00:59:22,357
Kõik, nautige ennast
minu äraoleku ajal.
517
00:59:39,861 --> 00:59:42,429
Sa kuulsid Ramonit.
Veedame mõnusalt aega.
518
00:59:50,798 --> 00:59:54,523
~ Kas sa mäletad
armas Becky Pike'ilt ~
519
00:59:54,943 --> 00:59:57,967
~ Ta rändas mööda maailma
oma väljavalitu Ike'iga ~
520
00:59:58,680 --> 01:00:00,708
~ Ike ja Betsy ~
521
01:00:00,949 --> 01:00:02,716
~ Betsy Pike'ist ~
522
01:00:06,214 --> 01:00:07,854
Ta kaalub üle tonni.
523
01:00:08,018 --> 01:00:10,431
Muidugi kõigega temaga
valas endasse.
524
01:01:27,902 --> 01:01:28,902
papa,
525
01:01:30,238 --> 01:01:33,272
kas sa ei öelnud mulle
kas keegi ei saanud ema vaatama minna?
526
01:01:34,842 --> 01:01:36,317
See on õige.
527
01:01:36,833 --> 01:01:39,480
Miks see mees teda siis näeb
kui ma ei saa?
528
01:01:43,118 --> 01:01:45,986
- Ma tahan ema.
- Mine uksest eemale.
529
01:01:46,054 --> 01:01:48,992
Vaikne! Vaikne.
Me ei saa ennast näidata.
530
01:01:49,090 --> 01:01:51,458
Peate seda meeles pidama.
Peate eemale hoidma.
531
01:02:02,370 --> 01:02:03,705
Tere.
532
01:02:23,975 --> 01:02:25,943
Keegi tulistab
väikese maja juures.
533
01:02:26,011 --> 01:02:29,124
Saduldage kohe hobused!
Tule nüüd. Lähme!
534
01:02:57,342 --> 01:02:59,065
Vaata ette!
535
01:03:46,553 --> 01:03:48,568
Siin sa oled.
Võta nüüd see raha.
536
01:03:49,247 --> 01:03:52,411
Piisab, kui mõnda aega edasi elada.
Nüüd minge üle piiri.
537
01:03:52,580 --> 01:03:55,266
Võtke nii palju vahemaad
ennast ja San Migueli kui võimalik.
538
01:03:55,333 --> 01:03:57,494
Kuidas saame teid tänada
milleks sa teed?
539
01:03:58,431 --> 01:04:01,571
Ärge proovige. Hakka lihtsalt minema
enne kui Rojod siia jõuavad.
540
01:04:05,788 --> 01:04:07,561
Miks sa seda meie heaks teed?
541
01:04:09,044 --> 01:04:12,215
Miks? Sest ma teadsin
keegi nagu sina kunagi.
542
01:04:12,324 --> 01:04:14,685
Seal polnud kedagi
aidata. Nüüd hakka liikuma.
543
01:04:17,783 --> 01:04:19,493
Liikuma.
544
01:04:20,454 --> 01:04:22,234
Kao siit minema!
545
01:05:04,635 --> 01:05:06,864
Mida sa näed, Chico?
546
01:05:07,004 --> 01:05:10,027
Nad on kõik surnud.
Nad tapsid nad massiliselt.
547
01:05:10,508 --> 01:05:12,089
Nad röövisid Marisoli!
548
01:05:12,370 --> 01:05:14,080
See näeb välja selline
Baxterite töö.
549
01:05:14,312 --> 01:05:17,614
Kiiresti, tuleme enne tagasi
nad ründavad meie maja ja linna.
550
01:07:12,814 --> 01:07:15,390
Chico,
laskemoona välja anda.
551
01:07:15,549 --> 01:07:19,420
Esteban, aja oma mehed mööda maja laiali.
Hoidke silmad lahti.
552
01:07:19,520 --> 01:07:22,582
Miguel, Paco, Vincente,
Martin, maja taga.
553
01:07:22,657 --> 01:07:26,307
Manolo ja Alvaro,
tule minuga kaasa. Olge valvel.
554
01:07:26,565 --> 01:07:30,407
See, kuidas nad väikeses mehi tapsid
maja, neid peab palju olema.
555
01:07:38,223 --> 01:07:40,157
On soe õhtu.
556
01:07:43,711 --> 01:07:48,376
Üks meie vagunitest kaotas ratta, nii et meie
pidi abi saamiseks siia tagasi pöörduma.
557
01:07:49,934 --> 01:07:52,359
Üks meestest ütleb mulle,
558
01:07:53,179 --> 01:07:56,108
Baxterid
ründas väikest maja.
559
01:07:57,608 --> 01:07:59,481
Kas sa tead sellest?
560
01:08:03,066 --> 01:08:04,823
Ütle mulle, mida sa tead.
561
01:08:25,202 --> 01:08:26,306
Noh?
562
01:08:27,665 --> 01:08:29,372
Kuhu sa Marisoli peitsid?
563
01:08:32,351 --> 01:08:33,475
Rubio.
564
01:08:59,420 --> 01:09:02,034
Sul on janu.
Tahad juua?
565
01:09:02,854 --> 01:09:05,759
ei, ei,
on liiga vara juua.
566
01:09:09,437 --> 01:09:11,314
Too ta siia!
567
01:09:40,061 --> 01:09:41,728
Sa käitud
nagu kangekaelne idioot.
568
01:09:41,885 --> 01:09:44,314
Räägi meile, kus Marisol on,
ja see kõik saab läbi!
569
01:09:44,509 --> 01:09:45,649
Nädala pärast,
saad vormi tagasi.
570
01:09:45,717 --> 01:09:48,374
Sa tuled välja ja võid minna
kuhu tahad.
571
01:10:00,014 --> 01:10:01,705
Sellest tänaseks piisab.
572
01:10:02,650 --> 01:10:05,922
Varem või hiljem ta räägib.
See on lihtsalt aja küsimus.
573
01:10:06,720 --> 01:10:09,670
Olge ettevaatlik, et ta ei põgeneks ega sureks.
Vastasel juhul tehke nii, nagu soovite.
574
01:10:14,426 --> 01:10:18,151
Aga oota, kuni ta tuleb.
Nii ei tunne ta peaaegu midagi.
575
01:10:50,365 --> 01:10:52,825
Mul on pokkerikäsi oodanud
minu jaoks kolm päeva.
576
01:10:53,012 --> 01:10:56,409
Nüüd olen siin kinni! Ma ei saa selleni
samal ajal kui ma valvan seda americano idiooti!
577
01:10:56,550 --> 01:10:58,471
Ma arvan, et leiate selle
lõbusam kui kaardid.
578
01:10:58,588 --> 01:11:00,857
Kõik tellimused peavad olema kindlad
ta ei sure,
579
01:11:00,925 --> 01:11:04,515
ja veenduge, et ta kahetseb
päeval, mil ta sündis.
580
01:11:06,342 --> 01:11:08,803
Gringo magab,
kujutan ette.
581
01:11:08,949 --> 01:11:11,942
See on kõik korras.
Ma naudin ta äratamist.
582
01:12:15,806 --> 01:12:19,086
- Esteban, mis müra see oli?
- Ma ei tea.
583
01:12:19,250 --> 01:12:21,335
Ma kuulsin kisa,
ja siis krahh.
584
01:12:53,454 --> 01:12:55,388
Varjata on kasutu.
585
01:12:57,524 --> 01:12:59,640
Olete mängimise lõpetanud
tark poiss.
586
01:13:01,462 --> 01:13:03,396
Mine üles
ja vaata pööningule.
587
01:13:04,958 --> 01:13:07,137
Ja vaata
tünnide taga!
588
01:13:18,946 --> 01:13:20,491
Lähme siit minema!
589
01:13:30,893 --> 01:13:33,236
Kiirusta! Kiiresti!
590
01:13:33,376 --> 01:13:37,289
Kiirusta selle veega!
Hei, sina, tule minuga!
591
01:13:51,378 --> 01:13:54,977
Ümbritse linn! Blokeeri kõik
välja viivad tänavad!
592
01:13:55,115 --> 01:13:57,050
Leia ta mulle!
593
01:13:58,419 --> 01:14:01,520
Esteban, otsi läbi terve linn.
Jälgi mind!
594
01:14:02,889 --> 01:14:06,550
Too ta kohe tagasi!
Peate seda tegema iga hinna eest!
595
01:14:06,626 --> 01:14:10,439
Vaata tallidesse, igasse kohta
aedikus, laoruumis!
596
01:14:10,533 --> 01:14:12,267
Otsige teda kirikust!
597
01:14:12,477 --> 01:14:15,051
Mine sinna sisse!
Otsige sellest iga tolli!
598
01:14:15,119 --> 01:14:18,709
Otsige kõikjalt!
Rubio, siia!
599
01:14:19,482 --> 01:14:22,270
Kui keegi peidab end
ta põleta nende maja maha,
600
01:14:22,411 --> 01:14:23,957
ja tapa nad nagu koerad!
601
01:14:24,472 --> 01:14:26,089
Sina, siin üleval!
602
01:14:26,396 --> 01:14:30,236
Otsige teda Baxterite lähedalt, aga
võta ta elusalt! Ma tahan, et ta oleks elus!
603
01:14:30,540 --> 01:14:31,968
Elus!
604
01:14:33,609 --> 01:14:36,163
Rubio, baaris.
605
01:15:06,619 --> 01:15:09,839
Ta ütleb, et ei tea midagi.
Ta püüab olla tark.
606
01:15:09,907 --> 01:15:11,516
Too ta siia minu juurde.
607
01:15:13,671 --> 01:15:15,639
ma vannun,
Ma räägin tõtt.
608
01:15:15,944 --> 01:15:18,919
Noh,
sa ei tea midagi, ah?
609
01:15:19,926 --> 01:15:23,675
- Mitte midagi. Ma pole teda näinud.
- Rubio, sa hoolitse tema eest.
610
01:16:05,119 --> 01:16:06,862
Kuhu sa ta peitsid?
611
01:16:08,365 --> 01:16:11,267
ma ei...
612
01:16:15,755 --> 01:16:18,871
Sa oled õige sõber
selle räpase americano jaoks.
613
01:16:19,035 --> 01:16:20,860
Ja sa lõpetad
samamoodi.
614
01:16:22,057 --> 01:16:23,603
Vaatasime igale poole.
615
01:16:23,931 --> 01:16:26,696
Tema keldris, pööningul,
katusel.
616
01:16:26,813 --> 01:16:28,805
Kuid pole jälgegi.
617
01:16:29,109 --> 01:16:31,171
Ma ei leidnud sealt kedagi
tagaruumis.
618
01:16:31,264 --> 01:16:34,140
Olen kindel, et ta võttis
varjupaik Baxterite juures.
619
01:16:34,380 --> 01:16:35,880
Ameerika ei ole loll.
620
01:16:35,997 --> 01:16:38,527
Ta teab, et see on
parim koht talle peitmiseks.
621
01:16:40,981 --> 01:16:42,861
Baxterid, ah?
622
01:16:44,126 --> 01:16:45,743
Siis mine parem ja võta ta endale.
623
01:16:50,311 --> 01:16:52,115
Ja see on selleks
olles tema sõber.
624
01:17:26,929 --> 01:17:28,311
Kiru neid.
625
01:17:34,567 --> 01:17:35,926
Piripero.
626
01:17:36,277 --> 01:17:37,495
Eh?
627
01:17:44,781 --> 01:17:45,929
Piripero.
628
01:17:57,713 --> 01:18:00,197
- Tule siia.
- Ma ei näe kedagi.
629
01:18:01,485 --> 01:18:02,586
Tule siia.
630
01:18:03,336 --> 01:18:04,812
Dios mio!
631
01:18:12,332 --> 01:18:14,230
Mida sa seal teed?
632
01:18:15,730 --> 01:18:17,626
Pole vahet.
Vii mind siit minema.
633
01:18:18,213 --> 01:18:20,345
Aga sa pole veel surnud.
634
01:18:20,509 --> 01:18:23,083
Ma olen, kui sa ei saa
mind siit minema, ruttu.
635
01:18:23,227 --> 01:18:24,585
Võtke see kaas alla.
636
01:19:51,620 --> 01:19:52,628
Rubio.
637
01:20:14,673 --> 01:20:16,665
Ma näen mõningaid elumärke.
638
01:20:17,625 --> 01:20:20,085
Olgem valmis
kui nad otsustavad välja tulla.
639
01:20:24,560 --> 01:20:26,903
Ära tulista!
Me alistume!
640
01:20:26,973 --> 01:20:28,238
Ära tulista!
641
01:20:29,480 --> 01:20:33,486
Lõpeta! Ära tulista!
Me tuleme välja!
642
01:20:36,180 --> 01:20:39,741
- Ma alistun! Hoidke oma tuld tagasi!
- Ära tulista!
643
01:20:39,835 --> 01:20:41,756
Me anname alla!
644
01:21:10,830 --> 01:21:12,142
Peatus.
645
01:21:12,985 --> 01:21:14,883
Ma tahan seda vaadata.
646
01:22:51,100 --> 01:22:55,203
Ramon, ära tulista!
Me tuleme välja!
647
01:22:58,574 --> 01:23:00,238
Me alistume!
648
01:23:00,376 --> 01:23:03,214
Kuule, sa võitsid.
Sellest piisab!
649
01:23:03,448 --> 01:23:05,880
Ma tulen linnast välja!
Ma teen kõike, mis sulle meeldib!
650
01:23:05,978 --> 01:23:08,555
- Kas sa lubad seda?
- Ma vannun, Ramon!
651
01:23:09,185 --> 01:23:11,390
Sa ei proovi trikki
mis tahes?
652
01:23:11,520 --> 01:23:14,014
Mitte ühtegi! Ei, ei mingeid trikke!
653
01:23:14,156 --> 01:23:16,685
Ma ütlesin enne, annan sulle oma sõna.
Me lahkume!
654
01:23:16,778 --> 01:23:20,457
Oled sa kindel? Sul oli parem
küsi oma naiselt luba.
655
01:23:22,143 --> 01:23:24,182
Võib-olla ta ei ole liiga õnnelik!
656
01:23:37,723 --> 01:23:39,013
Antonio!
657
01:23:40,605 --> 01:23:41,612
John!
658
01:24:06,492 --> 01:24:07,992
Mõrvarid.
659
01:24:09,725 --> 01:24:11,670
Neil polnud relvi.
660
01:24:12,279 --> 01:24:15,278
Mõrvarid!
Loodan, et mädanete põrgus!
661
01:24:15,348 --> 01:24:17,738
Olgu teie ja teie vennad
sure verd sülitades!
662
01:24:17,808 --> 01:24:19,167
Kiru sind selle eest!
663
01:24:19,940 --> 01:24:21,697
Mõrvarid!
664
01:24:44,141 --> 01:24:46,764
Lähme.
Etendus on igatahes läbi.
665
01:24:51,053 --> 01:24:54,660
Jätkake tema otsimist.
Otsige nende kehade hulgast.
666
01:24:54,957 --> 01:24:57,224
Räpane americano
kuskil peab olema!
667
01:27:16,382 --> 01:27:17,782
Silvanito?
668
01:27:22,571 --> 01:27:24,224
Kus on Silvanito?
669
01:27:27,692 --> 01:27:29,376
Kas täna on uudiseid?
670
01:27:29,636 --> 01:27:32,313
Ma pean sulle ütlema
mõned uudised, mis on päris halvad.
671
01:27:32,380 --> 01:27:36,149
Ma ei taha sulle seda öelda, Joe, aga...
Kus on Silvanito?
672
01:27:37,344 --> 01:27:41,514
Silvanito, ta tabati sellega
hommikul nende Ramoni meeste poolt.
673
01:27:41,772 --> 01:27:44,653
Nad haarasid ta külast välja.
Ta oli teel selle kaevanduse juurde.
674
01:27:44,727 --> 01:27:47,762
Ta tõi sisse mõned toiduained.
Ramonil on ta nüüd käes.
675
01:27:47,933 --> 01:27:49,901
Teda piinatakse,
aga ta ei räägi.
676
01:27:49,995 --> 01:27:51,893
Tunnen teda hästi.
Ta on kangekaelne mees.
677
01:27:52,033 --> 01:27:55,970
Ükskõik, mida nad teevad, ta ei ütle
sõna, isegi kui see tähendab tema elu.
678
01:27:56,063 --> 01:27:59,073
Kuula mind. Nad ei tee seda kunagi
saaks teda sundida.
679
01:28:10,402 --> 01:28:13,774
Nüüd, vana loll,
keele lahti.
680
01:28:17,009 --> 01:28:19,327
Ei.
Rubio!
681
01:28:21,479 --> 01:28:23,948
Mine parem tagasi
oma poodi, vanamees.
682
01:28:24,106 --> 01:28:26,918
- Sul on tõenäoliselt äri.
- Väga hea!
683
01:28:26,985 --> 01:28:28,920
See on mis
Tahtsin kuulda.
684
01:28:29,002 --> 01:28:32,223
Ja mul on väike üllatus
sinu jaoks, kelle ma kaasa tõin.
685
01:28:32,376 --> 01:28:33,991
Ma tean, kui palju
sul läheb seda vaja.
686
01:28:34,059 --> 01:28:35,960
See oli väga raske
et ma selle kätte saaksin.
687
01:28:36,054 --> 01:28:40,497
Kuid ma sain selle kõigepealt oma peaga hakkama.
Keegi ei suuda kahele vaadile veini vastu panna.
688
01:28:40,716 --> 01:28:43,176
Kas pole õige?
Siis ma mõtlesin, et
689
01:28:43,293 --> 01:28:47,004
noh, sul võib seda püstolit vaja minna,
ja tõin veel ühe kingituse.
690
01:28:48,740 --> 01:28:52,711
See on dünamiit.
Varastasin selle Rojodelt.
691
01:28:53,178 --> 01:28:54,378
Ja nüüd tundub mulle
692
01:28:54,446 --> 01:28:57,280
hetk on käes
et saaksite kaitsme põlema panna
693
01:28:57,421 --> 01:28:59,178
ja saatke see neile tagasi.
694
01:29:18,881 --> 01:29:20,403
Ikka palju valgust.
695
01:29:24,209 --> 01:29:26,869
Liiga vara veel magama jääda.
696
01:29:31,016 --> 01:29:32,469
Rubio, siin.
697
01:29:38,156 --> 01:29:42,493
Mulle ei meeldiks püssi ära rikkuda.
Ma ei leidnud kunagi teist sellist.
698
01:29:43,996 --> 01:29:46,736
Kuule, Ramon, proovime
selle nüüd.
699
01:31:51,956 --> 01:31:53,716
Gringo!
700
01:32:00,510 --> 01:32:02,244
Kuulsin, et sa tahtsid
mind näha.
701
01:32:03,751 --> 01:32:05,711
Ameerika on surnud.
702
01:32:07,468 --> 01:32:09,306
Lase vanamees alt vedada.
703
01:32:27,375 --> 01:32:29,420
Mis viga, Ramon?
704
01:32:30,474 --> 01:32:32,325
Kas sa kaotad oma kontakti?
705
01:32:40,722 --> 01:32:42,141
Kas sa kardad, Ramon?
706
01:32:45,794 --> 01:32:48,256
Sa tulistad, et tappa,
löö parem südant.
707
01:32:50,294 --> 01:32:52,215
Sinu enda sõnad, Ramon.
708
01:33:08,591 --> 01:33:10,208
Süda, Ramon.
709
01:33:10,700 --> 01:33:12,453
Ärge unustage südant.
710
01:33:15,774 --> 01:33:18,782
Eesmärk on süda
või sa ei peata mind kunagi.
711
01:34:55,206 --> 01:34:58,820
Kui mees, kellel on .45
kohtub mehega, kellel on püss,
712
01:34:59,429 --> 01:35:01,889
ütlesid sa mees
püstoliga on surnud mees.
713
01:35:02,967 --> 01:35:04,841
Vaatame, kas see vastab tõele.
714
01:35:28,990 --> 01:35:31,244
Mine, laadige ja tulistage.
715
01:37:36,718 --> 01:37:38,528
Kuule, Joe.
716
01:37:38,953 --> 01:37:42,206
Kuule, Joe, ma... ma...
717
01:37:43,448 --> 01:37:45,978
Oh, Joe, Joe.
718
01:38:17,957 --> 01:38:21,729
Noh, arvake, et teie valitsus teeb seda
on hea meel seda kulda tagasi näha.
719
01:38:22,397 --> 01:38:26,579
Ja sina, sa ei taha olla
siin, kui nad selle kätte saavad, ah?
720
01:38:28,469 --> 01:38:31,311
Sa mõtled mehhiklast
valitsus ühel pool,
721
01:38:31,573 --> 01:38:33,865
ja võib-olla ka ameeriklased
teisel pool?
722
01:38:34,209 --> 01:38:36,043
Mina, õige sõõm keskel?
723
01:38:37,754 --> 01:38:39,246
Liiga ohtlik.
724
01:38:40,948 --> 01:38:43,681
- Nii kaua.
- Adiós.